Ehren-Dekret eines Demos für den Sohn des Xenodikos

– – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – –󰂪Ι – – – – – – –– – – – –ν ὀφειλ– – – – – – – – –– – – – πλῆθος [– – – – καὶ ταὶ][θ]υ̣σ̣ί̣αι τοῖς θεοῖς σ[υντελῶνται κα]–τὰ τὰ πάτρια· ὅπω[ς οὖν τοὶ δαμό]–ται φαίνωνται τ[οῖς τῶι δάμωι]χρείας παρεχομ[ένοις ἀνδράσι]χάριν ἀποδιδόντ[ες, δεδόχθαι ἐ]–παινέσαι καὶ στ[εφανῶσαι – –]–να Ξενοδίκου χρ̣[υσῶι στεφάνωι],τὸ δὲ ψάφισμα [τόδε ἀναγράψαι]εἰς στάλαν [λιθίναν καὶ ἀναθέμ]–εν ἐς τὸ ἱερὸ[ν τῶν Θεῶν τῶν πα]–τρώιων· τὸν [δὲ δάμαρχον ἐπιμελη]–[θ]ῆμεν ὅπω[ς ἀναγγελῆι ὁ στέφανος].

- - -- - -- - -- - - die Menge - - - und dieOpfer für die Götter ausgeführt werdengemäß der Tradition. Damit nun die Demen-genossen in öffentlicher Weise denjenigen Männern,die sich dem Demos Nutzen erwiesen haben,Dank abstattet, so möge man beschließen:dass man belobige und bekränze - - -nS.d. Xenodikos mit goldenem Kranz;dass man diesen Beschluss aufzeichneauf eine steinerne Stele und weihein das Heiligtum der TheoiPatrooi; der demarchos soll sich darumsorgen, dass der Kranz verkündet wird.

- - -- - -- - -- - - the populace - - - and thethe sacrifices to the gods are to be celebratedin keeping with ancestral tradition; therefore so that thedemesmen may be manifest returning thanks tothose men who render services to thedeme, it is decreed:to praise and crown - - -nson of Xenodikos with a gold crown,and to inscribe this decreeon a stone stele and erectit in the temple of the TheoiPatrooi; the demarch is to see toit that the crown is proclaimed.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010